Botrányosan rossz a magyar felirat a Marvel’s Wolverine-ban – a Sony-exkluzív legnagyobb szégyene a magyar régióban!
A Marvel’s Wolverine megjelenése óta a hazai sajtó és a játékosok jelentős része egyértelműen fogalmaz: a magyar felirat minősége elfogadhatatlan egy AAA, PlayStation-exkluzív címhez képest. Nem apró elgépelésekről vagy néhány szerencsétlen fordítási megoldásról van szó. A problémák rendszerszintűek, és közvetlenül rontják a narratív élményt egy olyan játékban, amely éppen a karakterekre és a párbeszédekre épít.
A leggyakoribb és legzavaróbb hiba az időzítés. Több független teszt is megerősítette, hogy a felirat gyakran nem azt a mondatot mutatja, ami éppen elhangzik. A következő sor már olvasható, miközben az előző szöveg hallatszik. Többszereplős jelenetekben ez különösen káoszhoz vezet: a játékosnak folyamatosan fejben kell „újraszerkesztenie” a párbeszédet, hogy egyáltalán követni tudja, ki mit mond.
Ehhez társul a felcserélt mondatok problémája. A párbeszédek logikai íve több helyen egyszerűen szétesik. A szöveg nem követi a hanganyag sorrendjét, ezért a jelenet értelmezése extra szellemi erőfeszítést igényel. Egy karaktervezérelt, sztoriközpontú játékban ez nem kozmetikai hiba, hanem a narratíva közvetlen rombolása.
A névhasználat következetlensége tovább rontja a helyzetet. Mystique hol Rejtélyként, hol Misztiklányként jelenik meg. Sabretooth hol Kardfog, hol Kardfogú. A PC Guru külön kiemelte, hogy ez a fajta ingadozás kifejezetten zavaró, és folyamatosan kizökkent a játék világából. Egy hivatalos, kereskedelmi verzióban az ilyen szintű inkonzisztencia egyszerűen nem lenne megengedhető.
Technikai szempontból is problematikus a helyzet. Az angol feliratra váltás nem oldható meg a játék saját menüjéből. A konzol rendszer-nyelvét kell átállítani, ami sok játékos számára kényelmetlen és felesleges plusz lépés. Ez önmagában is jelzi, hogy a lokalizáció nem kapott kellő figyelmet a fejlesztés és a tesztelés során.
A hazai szakmai fogadtatás egyértelmű. Az IGN Hungary és a GameStar / GSPlus a játékot magát többnyire pozitívan értékeli, de a feliratot rendre külön kritikával illeti. A GSPlus tesztje „botrányosan rossznak” nevezi. A theGeek.hu pedig a legkeményebb hangot üti meg: szerintük a felirat állapota fogyasztói jogvitát is megalapozhat, hiszen a magyar nyelvű élmény ígért funkcióként jelent meg, és jelenleg nem teljesíti a szerepét.
Egy karakterközpontú, párbeszéd-gazdag AAA címben a felirat nem másodlagos részlet. Ha a szöveg időzítése, sorrendje és névhasználata folyamatosan hibázik, a játékos elveszíti a kapcsolatot a történettel és a szereplőkkel. A Marvel’s Wolverine esetében pontosan ez történik. A játék mechanikailag és hangulatilag is helytáll, a magyar felirat azonban jelenleg a leggyengébb, leginkább zavaró eleme.